Localization Expert

3 days ago

Singapore beBeeTranslation Full time
Technical Translator Role

We are seeking an experienced technical translator to join our dynamic team. As a technical translator, you will be responsible for localizing software and related content into Thai.

About the Job

The ideal candidate will have fluency in both Thai and English, with experience in using CAT tools and translating UI for high-end software products. You should also possess excellent writing skills, partnership, and interpersonal communication skills.

Key Responsibilities
  • Localize software and related content into Thai.
  • Utilize internal tools to identify changes with localization impact.
  • Bug monitoring, reporting, and resolution.
  • Working with cross-functional groups to ensure the process runs smoothly and on schedule.
  • Ensuring terminology consistency across all Apple products and services for the Thai market.
  • Assisting with quick-turnaround translations.
  • Identifying tools and process enhancements.
  • Using unreleased software to check localization.
  • Maintaining style guides and language glossaries.
Requirements

To succeed in this role, you will need:

  • Degree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature and equivalent.
  • Native or accredited fluency in Thai to support the Thai-speaking market.
  • Fluent in English to do the translation from English to Thai and vice versa.
  • Experience with CAT tools and in translation of UI for high-end software products.
  • Excellent writing skills, partnership, and interpersonal communication skills.
  • Large vocabulary, literacy, and cross-cultural knowledge.
  • Current and direct exposure to Thai culture over a sustained period of time.
Preferred Qualifications

Additional qualifications that would be beneficial include:

  • Experience in managing language-specific style guides and glossaries.
  • Experience with localization and internationalization.
  • Excellent UX writing skills and experience.
  • Experience in localizing Apple product content.
  • Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics).
  • Experience in natural language processing and computational linguistics.
  • Experience with a programming language.

Apple is an equal opportunity employer committed to inclusion and diversity.

  • Localization Expert

    17 hours ago

    Singapore beBeelocalization Full time $60,000 - $75,000

    Localization ExpertWe are seeking an experienced Localization Specialist to ensure the quality of our in-game content and contribute to the development of user interface and user experience.About the Role:The successful candidate will be responsible for conducting translation, proofreading, and localization of in-game content.He/She will participate in...

  • Video Game Localization Experts

    24 hours ago

    Singapore beBeeLocalization Full time $80,000 - $120,000

    Localization Expert for Video GamesWe are seeking a skilled localization expert to work on top video game titles. This is a freelance/remote opportunity that offers flexible time and the chance to organize your work autonomously.This position requires excellent knowledge of English (mother tongue level) and extensive knowledge of Simplified Chinese. You...

  • Global Localization Expert

    3 days ago

    Singapore beBeeLocalization Full time

    Production Strategist Job OverviewWe are seeking a skilled Production Strategist to provide expert guidance and consultation to our partners and customers. As a key member of our team, you will play a crucial role in driving successful onboarding for complex localization programs.In this role, you will work closely with various stakeholders, including...

  • Currency Expert for Local Regulatory Compliance

    1 day ago

    Singapore beBeeCompliance Full time $60,000 - $120,000

    Job Title: Currency Expert for Local Regulatory Compliance">This is a one-year contract opportunity to work as a currency expert in the corporate treasury department. The successful candidate will be responsible for managing local regulatory compliance and ensuring adherence to MAS649 regulations.">Required Skills and Qualifications:Languages: Proficiency in...

  • Content Localization Expert

    3 days ago

    Singapore beBeeLocalization Full time $90,000 - $150,000

    Localized Content SpecialistWe are seeking a detail-oriented Localized Content Specialist to collaborate with internal and client teams in creating and executing localized content.This includes reviewing content for cultural viability in Southeast Asia and coordinating with various teams and vendors.The ideal candidate will have excellent communication...

  • Game Localization Expert

    2 days ago

    Singapore beBeeLocalizer Full time $90,000 - $120,000

    About UsWe are a leading internet technology company with a focus on creating engaging experiences for gamers worldwide. Our mission is to deliver high-quality, localized content that meets the diverse needs of our global audience.ResponsibilitiesLocalization Specialist: Collaborate with our team to develop English translations of in-game text, ensuring...

  • Software Localization Specialist

    1 day ago

    Singapore beBeeLocalization Full time $120,000 - $150,000

    Job TitleLocalization ExpertDescriptionWe are seeking a skilled Localization Expert to join our team. The ideal candidate will have experience in localizing software and related content into Thai, with a strong understanding of technical translation and adaptation. Fluency in both Thai and English is essential for this role.The successful candidate will be...

  • Game Localization Expert

    2 weeks ago

    Singapore Pactera Full time

    Job title  Game Localization expert (CN >EN) **Description** Your chance to work in the videogame industry! Contribute to the production, publishing and operation of AAA titles across all platforms....

  • Game Development Localization Expert

    3 days ago

    Singapore beBeeProject Full time

    Job Title: Gaming Localization Project ManagerJob Description:Gaming localization project managers are responsible for managing and delivering game localization projects from start to finish. This includes overseeing the entire project lifecycle, ensuring timely delivery, and maintaining high-quality standards.Required Skills and Qualifications: Strong...

  • Director, Localization Asia

    2 weeks ago

    Singapore TURNER BROADCASTING SALES SOUTHEAST ASIA, INC Full time

    **Summary: This position is part of a high functioning global team responsible for localizing Warner Bros. Discovery content, including some of the biggest franchises in the world; Wizarding World and the DC Universe. The Associate Director for Localization is responsible for Localization and distribution of Features, Episodic and Catalogue content for all...