Senior German Language Editor for Literary Works

1 day ago


Singapore ProZ Full time

Are you a skilled linguist with a passion for literature?
We are seeking a seasoned German language editor to collaborate with our team on long-term projects.

Job Description

In this role, you will be responsible for proofreading translated German web novels provided by us, ensuring accuracy and consistency. Your tasks will include refining the text, localizing it for different audiences, and addressing potential sensitive issues that may arise during translation.

To excel in this position, you will need:

  • A Bachelor's degree or higher in a language-related field;
  • Native or near-native fluency in German, with exceptional writing skills;
  • Familiarity with various novel topics, preferably a passion for fiction writing;
  • The ability to proofread at least 5,000 words per week;
  • And experience as a fiction writer is highly desirable.

In return for your expertise, we offer a competitive salary of approximately $45,000 per year, commensurate with your qualifications and experience.

About the Job

This is a remote position, and you will work independently to complete tasks and meet deadlines. You will be expected to communicate effectively with our team and provide regular updates on your progress.

We value diversity and inclusion in our workplace and welcome applications from qualified candidates who share our commitment to excellence.

Requirements

To apply, please submit your CV and a sample of your editing work. We will review all applications carefully and contact selected candidates for further evaluation.



  • Singapore EUROLINGO LANGUAGE CENTRE PTE. LTD. Full time

    Roles & ResponsibilitiesRole: Teach German language to children and adults Contribute to the development of the German curriculum Report on students progress Related administrative workProfile Fully fluent with German language (C2 expected) Excellent knowledge of German culture and habits Available to work on weekends (1 day) and weekdays evening (2...


  • Singapore ProZ Full time

    German Language Proofreading Collaboration OpportunityJob Details:Proofread translated German web novel and correct basic mistakes.Refine and localize the translated text.Evaluate and resolve potential sensitive issues.Requirements:Bachelor's degree in language-related majors.Native or near-native German speaker with excellent writing skills.Familiarity with...


  • Singapore NTU (Nanyang Technology University- Main Office-HR) Full time

    NTU invites applications for part-time teaching of the German language electives at the beginner and intermediatelevels.Requirements:• Master's degree in German language or relevant field• At least 2-3 years teaching experience, preferably at a tertiary level or with adult learners and excellentteaching evaluation• Knowledge in the application of IT in...


  • Singapore ProZ Full time

    Job Details:We are seeking a skilled German language specialist for a long-term collaboration. The ideal candidate will have a strong background in language-related majors and excellent writing skills.Job Responsibilities:Proofread translated German web novels, correcting basic mistakes and refining the text.Evaluate and resolve potential political,...


  • Singapore ProZ Full time

    Job Details:Seeking a skilled German language specialist for a long-term collaboration. The ideal candidate will possess excellent writing skills, a native or near-native command of the language, and a passion for novels.Job Responsibilities:Proofread translated German web novels, correcting basic mistakes and refining the text.Evaluate and resolve potential...

  • Senior Content Editor

    14 hours ago


    Singapore Snaphunt Full time

    Job TitleSenior Content EditorOverviewWe are seeking a highly skilled Senior Content Editor to join our team at Snaphunt. As a key member of our editorial department, you will play a vital role in ensuring the highest quality content is delivered to our clients.ResponsibilitiesEdit scholarly articles submitted to MDPI journals to a publication-ready...


  • Singapore ProZ Full time

    Job Details:We are seeking an experienced German to English translator for a long-term project involving the translation of financial documents from German to English. The ideal candidate will have excellent British English skills and a deep understanding of the German language.Requirements:Excellent British English skills and excellent understanding of...


  • Singapore GERMAN EUROPEAN SCHOOL SINGAPORE (DEUTSCHE EUROPAEISCHE SCHULE SINGAPUR) Full time

    Roles & ResponsibilitiesThe German European School Singapore (GESS) is looking for experienced High School English Language and Literature / TOK Teacher, commencing 1 August 2025.In your teaching commitment at GESS, you will need to take on the following responsibilities where you will be expected to:· Develop a strong relationship with all parents and...


  • Singapore ProZ Full time

    Job DetailsJob type: Translation/editing/proofing jobWe are seeking a certified NAATI translator to translate a 2-side German driving license into English for submission to the Australian government.This is a small translation project that requires attention to detail and proficiency in both German and English languages.The successful candidate will have the...


  • Singapore BEIJING LANGUAGE SCHOOL Full time

    Roles & ResponsibilitiesJob TitleSenior Language School Teacher (Chinese Language) / Various location in SingaporeOccupationSenior Teacher, Language SchoolJob Description & RequirementsJob Descriptions:·Perform teaching by online class and physical traditional class.·Plan and accomplish teaching tasks by following the school’s requirements.·Prepare...


  • Singapore GERMAN EUROPEAN SCHOOL SINGAPORE (DEUTSCHE EUROPAEISCHE SCHULE SINGAPUR) Full time

    Job SummaryThe German European School Singapore (GESS) is seeking a highly skilled and experienced Head of University and Career Counselling to join its team. The successful candidate will be responsible for providing strategic thinking in formulating, developing, and executing strategies and programs as part of the overall strategic direction of the...


  • Singapore GERMAN EUROPEAN SCHOOL SINGAPORE (DEUTSCHE EUROPAEISCHE SCHULE SINGAPUR) Full time

    Roles & ResponsibilitiesHead of University and Career CounsellingStart Date: as soon as possible.The German European School Singapore (GESS) is looking for experienced Head of University and Career Counselling.The Head of University and Career Counselling is a senior position which works closely with the Senior Management Teams of the High School’s at...


  • Singapore WomenTech Network Full time

    Bloomberg Intelligence Research Editor Job DescriptionCompany OverviewBloomberg Intelligence is a leading provider of in-depth research and analysis on large and midsize companies, helping investors and industry professionals effectively evaluate those companies and the broader markets.We produce extensive regional and global equity and fixed-income strategy...

  • Editor

    2 months ago


    Singapore ARMOUR PUBLISHING PTE LTD Full time

    Roles & ResponsibilitiesCompany’s DescriptionIncorporated in 1991, we have more than 30 years of experience in book publishing for Children, Education, General and Christian titles.Role DescriptionWe are looking for ambitious, motivated and result-oriented individuals to be an Editor in our dynamic Editorial Team. As an editor, your responsibilities will...

  • Senior Editor

    2 weeks ago


    Singapore Dow Jones Full time

    About the Role: Chemical Market Analytics, a globally renowned team of subject matter experts, is looking for a senior editor to join our editorial team. As a senior editor, you will be responsible for editing chemical industry market reports, strategic studies, and bespoke projects.The ideal candidate is an experienced editor with a proven track record of...

  • Chinese Editor

    3 weeks ago


    Singapore CEDARWOODS CONSULTANCY PTE. LTD. Full time

    Roles & ResponsibilitiesResponsibilities Collaborate with the editors or editor-in-chief to research and plan new articles Commission articles Liaise with team members (e.g. writers, reporters and photographers) ensuring deadlines are met Write and edit pieces Proofread and check articles for accuracy Suggest possible sources and improvements for...


  • Singapore Dow Jones Full time

    We are seeking a highly skilled Senior Breaking News Editor to join our team in Singapore. This is an exciting opportunity to work for one of the world's leading financial and business news companies.As a Senior Breaking News Editor, you will be responsible for handling headlines and editing for our coverage of the most urgent news produced by Dow Jones and...

  • Editors

    4 weeks ago


    Singapore ASIASTAR INTERNATIONAL CONSULTANCY PTE LTD Full time

    Asiastar International Consultancy Pte Ltd (www.asiastar.com) is a premiere multilingual services provider in Singapore. We value your contribution and provide on-job training to enable you to have better employment potential. In line with our continuous expansion, we are inviting competent and hardworking candidates to join our team in the following...

  • Content Editor

    2 weeks ago


    Singapore Snaphunt Full time

    About the RoleSnaphunt is seeking an experienced Senior Editor to join our team. As a Senior Editor, you will be responsible for overseeing the editorial process, managing projects, and working closely with production, sales, and marketing teams to develop products.Key ResponsibilitiesDevelop and implement editorial strategies to achieve business...


  • Singapore GESS Full time

    German European School Singapore (GESS) is a world class, not for profit International School in Singapore that offers both the German Curriculum stream and the IB Curriculum stream. Currently, more than 1850 students are learning at our international school supported by more than 400 full time and part time academic and administrative staff members....